1
00:00:01,270 --> 00:00:03,060
Ito-chan, ¿estás bien?
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,720
¿Cómo es la vida con tus hermanitos?
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,230
Espero que no te estén acosando.
4
00:00:08,230 --> 00:00:10,230
Si pasa algo,
¡tienes que decirme!
5
00:00:10,230 --> 00:00:12,260
¡Te lo digo, estoy bien!
6
00:00:12,260 --> 00:00:15,110
Mis hermanitos son tan lindos y...
7
00:00:17,270 --> 00:00:18,620
¿Q-Qué fue eso?
8
00:00:19,900 --> 00:00:24,190
Quiero decir, la gente dice que cuanto más problemas
causan, más lindos son.
9
00:00:24,790 --> 00:00:27,740
solo quería mostrarle
el mundo exterior!
10
00:00:27,740 --> 00:00:30,450
¡No puedo creer que simplemente se haya escapado!
11
00:00:29,570 --> 00:00:35,470
Fugitivo
12
00:00:30,450 --> 00:00:33,950
Por eso te dije que no tomaras
¡Tu rana de paseo, idiota!
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,470
Oye, algo se movió.
14
00:00:35,470 --> 00:00:36,270
Gómez?!
15
00:00:36,270 --> 00:00:37,340
¿Dónde, dónde?
16
00:00:37,340 --> 00:00:38,590
Mirar. Allí.
17
00:00:38,590 --> 00:00:40,890
Gómez!
18
00:00:39,780 --> 00:00:40,890
¡Ey! ¡No te caigas!
19
00:00:40,890 --> 00:00:42,040
¡Esperar!
20
00:00:42,040 --> 00:00:43,130
Rui-kun, ¡cuidado!
21
00:00:43,130 --> 00:00:45,410
¡Voy por ti!
22
00:00:49,140 --> 00:00:52,680
realmente es solo uno
cosa tras otra...
23
00:00:58,200 --> 00:01:01,660
Por favor disculpen a mis hermanos menores
24
00:02:24,840 --> 00:02:27,750
Ah, bueno, esto es malo.
25
00:02:27,750 --> 00:02:29,430
Al parecer está torcido.
26
00:02:27,750 --> 00:02:32,520
Episodio 4: Incapaz de ser honesto
27
00:02:29,430 --> 00:02:33,250
El doctor en el hospital dijo que
No debería moverlo durante diez días.
28
00:02:33,250 --> 00:02:36,580
No parece que puedas
ponte a trabajar con eso.
29
00:02:36,580 --> 00:02:37,340
¿Qué?
30
00:02:37,340 --> 00:02:39,300
Al menos puedo lavar los platos.
31
00:02:39,300 --> 00:02:41,180
¡No, no puedes!
32
00:02:41,180 --> 00:02:44,160
Si vas a trabajar,
¡Me voy contigo!
33
00:02:44,530 --> 00:02:46,020
Maldita sea, eres molesto.
34
00:02:46,420 --> 00:02:49,400
Tampoco es que yo quisiera esto.
35
00:02:50,270 --> 00:02:52,020
Quiero decir, seguro.
36
00:02:54,520 --> 00:02:55,790
¡Rui-kun!
37
00:03:01,340 --> 00:03:02,780
¿Eres estúpido?
38
00:03:11,170 --> 00:03:13,020
En cualquier caso, por el momento,
39
00:03:13,020 --> 00:03:15,400
todos tendremos que cuidar de ti.
40
00:03:15,890 --> 00:03:18,310
No puedes perder eso importante
fuente de ingresos, ¿verdad?
41
00:03:19,080 --> 00:03:20,550
Me tienes ahí.
42
00:03:20,550 --> 00:03:21,740
¡Bueno!
43
00:03:21,740 --> 00:03:24,670
yo me encargaré de todo
tus cosas del día a día!
44
00:03:24,670 --> 00:03:25,680
¡Diablos, no!
45
00:03:25,680 --> 00:03:28,540
Esforzarse demasiado
simplemente ralentiza la recuperación.
46
00:03:28,540 --> 00:03:29,710
¡Así es!
47
00:03:29,710 --> 00:03:31,530
Sé que no estás muy versado en esto,
48
00:03:31,530 --> 00:03:34,810
pero este es tu momento
Para tener un bebé, Nii-san.
49
00:03:35,170 --> 00:03:36,860
¡Dije que no!
50
00:03:38,670 --> 00:03:39,940
Entiendo.
51
00:03:40,560 --> 00:03:42,030
Eres el chico mayor.
52
00:03:44,290 --> 00:03:47,990
Has pasado tu vida siendo
el que cuida de los demás.
53
00:03:49,630 --> 00:03:55,810
Pero me gustaría que finalmente te dieras cuenta de que
¡Tienes una hermana mayor en la que puedes confiar!
54
00:03:59,590 --> 00:04:00,770
Vamos, general.
55
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
*El modo de cuidar a la hermana mayor se acelera
56
00:04:00,770 --> 00:04:02,250
Nos vamos a casa.
57
00:04:05,320 --> 00:04:07,970
Realmente estás disfrutando esto, ¿no?
58
00:04:07,970 --> 00:04:09,430
¿Qué quieres decir?
59
00:04:09,850 --> 00:04:12,020
¡Ey! ¡Hermana mayor!
60
00:04:12,020 --> 00:04:13,010
¿Sí?
61
00:04:13,010 --> 00:04:16,710
Dijiste que nunca habías comido panqueques, ¿verdad?
62
00:04:16,710 --> 00:04:18,110
¿Quieres ir a buscar algo?
63
00:04:18,360 --> 00:04:19,200
¿En realidad?
64
00:04:19,600 --> 00:04:21,820
Ah, pero lo siento. Hoy estoy...
65
00:04:22,380 --> 00:04:23,820
Está bien.
66
00:04:25,550 --> 00:04:29,390
¡Su forma humillada y debilitada es tan preciosa!
67
00:04:29,390 --> 00:04:32,030
¡Más, más!
68
00:04:34,850 --> 00:04:37,250
¿Por qué no vas y te unes a ellos ahora?
69
00:04:37,250 --> 00:04:38,450
¿Dónde?
70
00:04:38,450 --> 00:04:40,330
Para ir a buscar unos panqueques.
71
00:04:41,030 --> 00:04:45,430
No soy un experto, pero no hagas las cosas.
complicarse para las chicas
72
00:04:45,430 --> 00:04:47,950
cuando no cultivan
estas relaciones?
73
00:04:48,470 --> 00:04:51,780
No has hecho nada real
amigos desde que llegaste aquí.
74
00:04:53,230 --> 00:04:56,120
No tienes que dejar esto
la oportunidad pasa por mi bien—
75
00:04:56,120 --> 00:04:57,110
¡Gracias!
76
00:04:57,980 --> 00:05:00,820
No puedo creer que estuvieras
¡Preocupado así por mí!
77
00:05:00,820 --> 00:05:05,240
¿Pero no son básicamente amigos?
una vez que te hayas presentado?
78
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
Creció en una escuela de pueblo de baja población.
79
00:05:07,020 --> 00:05:09,140
Malditos buenos comunicadores.
80
00:05:09,780 --> 00:05:11,790
Señal para peatones
y ciclistas
81
00:05:10,340 --> 00:05:11,790
Bien.
82
00:05:13,250 --> 00:05:17,000
Supongo que no me detendré entonces, y
Me dejaré mimar hasta el final.
83
00:05:17,680 --> 00:05:18,580
Remoto.
84
00:05:18,580 --> 00:05:19,570
¡Sí!
85
00:05:19,570 --> 00:05:20,730
Cambia el canal.
86
00:05:20,730 --> 00:05:21,550
¡Sí!
87
00:05:21,550 --> 00:05:22,740
En realidad, devuélvelo.
88
00:05:22,740 --> 00:05:24,050
Seguro.
89
00:05:24,050 --> 00:05:25,960
Tengo sed.
90
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
¿Por qué no preparo un poco de té?
91
00:05:27,680 --> 00:05:28,700
¡Esto es malo!
92
00:05:28,700 --> 00:05:31,320
¡Gen-kun se ha convertido en un tirano!
93
00:05:32,580 --> 00:05:34,100
¿La comida aún no está lista?
94
00:05:34,100 --> 00:05:36,210
Lo empezaré de inmediato.
95
00:05:36,210 --> 00:05:38,140
¿Hay algo que te gustaría comer?
96
00:05:41,130 --> 00:05:42,980
Pollo frito y takoyaki
y filete de Hamburgo.
97
00:05:44,690 --> 00:05:46,320
¡Perdón por la espera!
98
00:05:47,250 --> 00:05:50,060
Cada plato requirió mucha preparación,
99
00:05:50,060 --> 00:05:52,360
pero le di la espalda
y lo hice todo para ti.
100
00:05:53,680 --> 00:05:54,290
¿Entonces?
101
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
Cualquier otra cosa que quisieras
¿Quieres que lo haga por ti?
102
00:05:56,790 --> 00:05:58,710
Puedes pedirme absolutamente cualquier cosa.
103
00:05:58,710 --> 00:06:01,330
Haré absolutamente cualquier cosa.
104
00:06:01,330 --> 00:06:03,130
¡Gen-kun, abre de par en par!
105
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
¡Vamos, abre de par en par!
106
00:06:05,800 --> 00:06:09,040
No estarás satisfecho hasta
Me has puesto a prueba, ¿verdad?
107
00:06:09,690 --> 00:06:13,140
Quiero decir, no hay tantos
cosas que alguien puede pedir...
108
00:06:13,480 --> 00:06:16,730
Sólo te estás aprovechando de esto
para posar como la hermana mayor.
109
00:06:17,200 --> 00:06:18,390
Él sigue quejándose,
110
00:06:18,390 --> 00:06:21,060
pero comió obedientemente
todo lo que publiqué, así que...
111
00:06:21,060 --> 00:06:22,770
¿De qué estás hablando?
112
00:06:22,770 --> 00:06:25,400
solo quiero ayudar a alguien
quien necesita ayuda.
113
00:06:28,680 --> 00:06:30,730
Quizás lo presioné demasiado.
114
00:06:32,170 --> 00:06:34,430
Si es demasiado, me disculpo.
115
00:06:35,860 --> 00:06:38,120
Te prepararé el baño ahora como disculpa.
116
00:06:38,120 --> 00:06:38,790
¡Ruí!
117
00:06:38,790 --> 00:06:39,840
¡Nos vamos a bañar!
118
00:06:39,840 --> 00:06:41,080
¡Bueno!
119
00:06:41,440 --> 00:06:42,970
Ack, mi reflejo...
120
00:06:43,640 --> 00:06:48,920
Es extraño, pero ser rechazado con tanta fuerza.
Me hace querer cuidarlo más.
121
00:06:51,040 --> 00:06:52,600
¿Señor?
122
00:06:52,600 --> 00:06:55,220
¿Algún punto que pica?
123
00:06:55,220 --> 00:06:56,990
Date prisa y enjuágame.
124
00:07:00,740 --> 00:07:01,810
¡Qué frío!
125
00:07:02,400 --> 00:07:03,350
Equivocado.
126
00:07:03,350 --> 00:07:04,210
No lindo.
127
00:07:04,210 --> 00:07:05,570
Intentar otra vez.
128
00:07:05,920 --> 00:07:08,950
no sabes como preguntar
estar estropeado en absoluto.
129
00:07:10,620 --> 00:07:11,670
¿Sabías?
130
00:07:11,670 --> 00:07:13,990
La bondad humana no es gratuita.
131
00:07:13,990 --> 00:07:16,560
Especialmente cuando viene de una chica.
132
00:07:17,230 --> 00:07:20,370
Si no eres lindo al respecto,
¡No estarán interesados en ti!
133
00:07:20,610 --> 00:07:23,590
¡El mundo funciona con intercambios equivalentes!
134
00:07:23,590 --> 00:07:26,630
¿Qué clase de chicas son?
¿Incluso estás hablando?
135
00:07:26,630 --> 00:07:28,510
Eres tan codicioso.
136
00:07:28,510 --> 00:07:31,600
Ito-chan está haciendo todo lo que ella
puede hacer que te sientas cómodo,
137
00:07:31,600 --> 00:07:34,530
Entonces, ¿por qué parece que lo odias?
138
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
Tienes razón.
139
00:07:38,570 --> 00:07:41,430
Supongo que debería ser más lindo como tú.
y dejarme mimar.
140
00:07:43,940 --> 00:07:45,430
No es que no lo haré.
141
00:07:45,430 --> 00:07:46,570
Simplemente no sé cómo.
142
00:07:46,940 --> 00:07:49,350
No lo siento como yo.
143
00:07:50,310 --> 00:07:51,540
Lo entiendo.
144
00:07:51,540 --> 00:07:53,380
Yo también estuve así durante mucho tiempo.
145
00:07:54,160 --> 00:07:55,510
¿Una lonchera?
146
00:07:55,510 --> 00:07:57,540
¿Lo hiciste tú solo?
147
00:07:57,540 --> 00:07:58,240
¡Sí!
148
00:07:58,240 --> 00:07:59,680
¡Gracias!
149
00:07:59,680 --> 00:08:03,750
¡Vaya, realmente eres una buena chica!
150
00:08:04,290 --> 00:08:09,000
Me puse a pensar que si
No podría hacerlo todo yo mismo,
151
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
a nadie le agradaría.
152
00:08:11,590 --> 00:08:14,250
Aunque eso obviamente no es cierto.
153
00:08:14,610 --> 00:08:18,210
¡Es mi pijama y toalla favoritos!
154
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Hay un after-baño
helado en el congelador.
155
00:08:18,210 --> 00:08:20,560
¡Y helado también!
156
00:08:21,440 --> 00:08:27,040
Venir aquí y conocer a todos.
Poco a poco me ha hecho darme cuenta.
157
00:08:27,660 --> 00:08:31,070
Así que espero que tú también lo consigas.
158
00:08:36,490 --> 00:08:37,600
¡Ey!
159
00:08:38,830 --> 00:08:42,250
¿Por qué simplemente te fuiste?
160
00:08:42,250 --> 00:08:44,620
Es peligroso, entonces nosotros
¡Dijimos que iríamos juntos!
161
00:08:44,620 --> 00:08:46,170
No es nada peligroso.
162
00:08:46,490 --> 00:08:48,920
Una noche de sueño y se cura.
163
00:08:48,920 --> 00:08:51,170
Tampoco duele.
164
00:08:52,660 --> 00:08:53,390
¿Mmm?
165
00:08:53,920 --> 00:08:55,960
Seré el juez de eso.
166
00:08:56,900 --> 00:08:58,430
Simplemente sanó.
167
00:09:02,500 --> 00:09:03,210
¿Está seguro?
168
00:09:03,210 --> 00:09:05,060
Su cara es realmente intensa.
169
00:09:05,060 --> 00:09:06,140
Ignorala.
170
00:09:06,140 --> 00:09:08,810
Ella se está asfixiando, siendo
sobre mí en casa y en la escuela.
171
00:09:09,860 --> 00:09:13,080
¡¿Q-Qué fue eso?!
172
00:09:22,460 --> 00:09:25,660
No me importará si vienes
llorando por ayuda más tarde!
173
00:09:25,660 --> 00:09:27,170
¡Atención, hermana mayor!
174
00:09:27,510 --> 00:09:28,920
¿Eh?
175
00:09:35,880 --> 00:09:36,950
¡Lo siento mucho!
176
00:09:36,950 --> 00:09:38,140
¿Estás bien?
177
00:09:38,140 --> 00:09:40,010
Estoy bien. Sigamos.
178
00:09:40,010 --> 00:09:41,760
Vuelve a tus lugares.
179
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
Eh, seguro...
180
00:09:44,200 --> 00:09:47,940
Puedo decir totalmente que lo está intentando.
para perdonarle la mano y la pierna.
181
00:09:49,700 --> 00:09:53,690
No quería que me mintiera.
182
00:09:55,180 --> 00:09:59,450
Así que hoy estaba pensando en parar.
comer panqueques de camino a casa.
183
00:10:00,760 --> 00:10:01,780
Seguro.
184
00:10:02,150 --> 00:10:03,750
No suena mal, de vez en cuando.
185
00:10:03,750 --> 00:10:05,910
Pero no te quedes fuera demasiado tarde.
186
00:10:08,390 --> 00:10:10,860
¡Y se supone que deben ser muy esponjosos!
187
00:10:10,860 --> 00:10:12,500
¡Oh, no puedo esperar!
188
00:10:12,500 --> 00:10:13,690
¡Nos vemos!
189
00:10:14,810 --> 00:10:18,310
Sigues haciendo ese "gran
hermano hasta el cansancio" ¡para siempre!
190
00:10:18,910 --> 00:10:20,230
Sí.
191
00:10:20,230 --> 00:10:21,640
Ahora finalmente soy libre
192
00:10:21,900 --> 00:10:24,040
¡Gen-chan! ¡Te encontré!
193
00:10:24,890 --> 00:10:26,950
¿Quieres jugar en mi casa?
194
00:10:27,410 --> 00:10:28,020
¿Eh?
195
00:10:28,020 --> 00:10:29,720
Oh Dios, oh hombre...
196
00:10:31,760 --> 00:10:35,730
Entonces, lo que realmente recomiendo aquí.
es la salsa de nueces de macadamia.
197
00:10:35,730 --> 00:10:37,630
¿Entonces? ¿Has decidido?
198
00:10:37,980 --> 00:10:39,400
Un momento.
199
00:10:39,770 --> 00:10:42,510
Estoy comiendo esto por el
primera vez en mi vida,
200
00:10:42,510 --> 00:10:44,300
entonces necesito pensar.
201
00:10:44,300 --> 00:10:45,370
Tienes esto.
202
00:10:46,510 --> 00:10:49,690
¿Esponjoso... salado... dulce...?
203
00:10:48,740 --> 00:10:50,620
Oh, es de Yukitomo.
204
00:10:52,630 --> 00:10:53,840
¡Ito-chan!
205
00:10:53,840 --> 00:10:55,300
¡Gen-kun, él es...!
206
00:10:58,760 --> 00:11:02,010
Clínica Ortopédica
207
00:11:04,160 --> 00:11:06,350
Le dije que no dijera nada.
208
00:11:06,350 --> 00:11:09,140
Incluso si no dijo nada,
¡lo hubiésemos descubierto!
209
00:11:09,140 --> 00:11:10,810
¡Estaba tan preocupada!
210
00:11:11,050 --> 00:11:13,400
Todos ustedes están exagerando.
211
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
Empeoró un poco de nuevo
212
00:11:14,680 --> 00:11:17,090
Así que les pedí que rehicieran los vendajes.
213
00:11:17,090 --> 00:11:18,320
¿Solo un poco? ¿En realidad?
214
00:11:18,760 --> 00:11:20,070
¿Qué pasa contigo?
215
00:11:20,300 --> 00:11:22,640
¿Te comiste esos esponjosos?
¿cualesquiera que fueran?
216
00:11:27,370 --> 00:11:29,340
¡Puedo comerlos en cualquier momento!
217
00:11:30,250 --> 00:11:33,010
Y tengo amigos que dijeron
¡Irán conmigo cuando sea!
218
00:11:34,280 --> 00:11:37,000
Aun así, ¿por qué llegar tan lejos?
219
00:11:37,790 --> 00:11:39,990
soy solo uno de tus
cuatro hermanitos.
220
00:11:40,820 --> 00:11:44,680
Entiendo el sentimiento de
no poder ser honesto.
221
00:11:45,460 --> 00:11:47,830
que en realidad quieres
depender de alguien,
222
00:11:47,830 --> 00:11:49,530
pero no sabes cómo.
223
00:11:49,840 --> 00:11:52,220
Así que siempre usas
esta expresión solitaria.
224
00:11:54,670 --> 00:11:57,440
Ser uno de cuatro no importa.
225
00:11:59,490 --> 00:12:01,250
Me preocupo por ti específicamente.
226
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
Eres un chico que realmente,
realmente me importa.
227
00:12:14,010 --> 00:12:15,250
¡Ay!
228
00:12:15,250 --> 00:12:17,750
¡¿Para qué fue eso?!
229
00:12:17,750 --> 00:12:20,130
¡Porque dijiste algo asqueroso, imbécil!
230
00:12:20,130 --> 00:12:21,690
¿Cómo te atreves?
231
00:12:21,690 --> 00:12:24,180
Me preocupo por ti, así que lo dije...
232
00:12:24,180 --> 00:12:25,500
¡Ay!
233
00:12:25,500 --> 00:12:26,900
Espera, ¡¿no es tu mano derecha...?!
234
00:12:27,940 --> 00:12:29,210
Entonces duele.
235
00:12:30,740 --> 00:12:31,950
¿Qué?
236
00:12:31,950 --> 00:12:33,770
¿Qué quiso decir con eso?
237
00:12:34,910 --> 00:12:35,650
¿Gen?
238
00:12:36,090 --> 00:12:37,400
¡¿Y ahora qué?!
239
00:12:38,580 --> 00:12:40,650
¡Gracias a Dios, has vuelto a la normalidad!
240
00:12:40,910 --> 00:12:43,650
Pensé que podrías estar llorando
porque me dolió mucho.
241
00:12:45,460 --> 00:12:47,160
¿Por qué sigues haciendo eso?
242
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
Detente ahí mismo.
243
00:12:50,620 --> 00:12:54,560
¿Sabes lo que pasa si
Sigue acosándola, ¿verdad?
244
00:12:56,880 --> 00:12:58,150
¿Y tú quién eres?
245
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
¡Fuera!
246
00:13:04,670 --> 00:13:07,430
¡Te extrañé mucho!
247
00:13:07,690 --> 00:13:10,050
¡Fuera!
248
00:13:11,490 --> 00:13:15,100
Entonces supongo que fue solo uno de esos.
¡Hermanos pequeños de los que seguimos escuchando!
249
00:13:15,100 --> 00:13:16,480
¡Mi mal, mi mal!
250
00:13:16,910 --> 00:13:19,560
Ella cree que lo tiene todo bajo control.
251
00:13:19,560 --> 00:13:21,110
pero ya sabes lo espacial que puede ser.
252
00:13:21,110 --> 00:13:25,040
Pensé que tal vez alguna gran ciudad
El punk la estaba sacudiendo.
253
00:13:25,040 --> 00:13:26,490
Brusco.
254
00:13:26,490 --> 00:13:28,450
¿Y esto es...?
255
00:13:28,450 --> 00:13:30,310
¡Oh, déjame presentarte!
256
00:13:30,310 --> 00:13:31,770
Este es mi amigo de la infancia...
257
00:13:31,770 --> 00:13:33,270
Honma Outa.
258
00:13:33,270 --> 00:13:34,660
Pero llámalo Outa.
259
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Ustedes dos parecen cercanos.
260
00:13:36,800 --> 00:13:37,900
¡Por supuesto!
261
00:13:37,900 --> 00:13:40,480
Hemos estado juntos siempre
desde que éramos pequeños.
262
00:13:40,480 --> 00:13:43,030
Me alegro mucho que hayas venido a verme.
263
00:13:43,030 --> 00:13:43,750
Ey.
264
00:13:44,560 --> 00:13:45,360
Estás en mi camino.
265
00:13:47,640 --> 00:13:48,860
Habla de poco acogedor.
266
00:13:49,550 --> 00:13:51,560
Debo haberlo cabreado.
267
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
Pero con ese pelo y los pendientes,
268
00:13:54,320 --> 00:13:55,810
Estaba seguro de que era algún matón.
269
00:13:55,810 --> 00:13:57,770
Creo que lo hace por la moda.
270
00:13:57,770 --> 00:14:00,190
¡Su actitud es sólo porque es tímido!
271
00:14:01,170 --> 00:14:03,380
¿Tímido cuando se ve así?
¡Sí, claro!
272
00:14:03,380 --> 00:14:04,190
¡Ey!
273
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
Escuchar.
274
00:14:05,960 --> 00:14:09,560
Viniste hasta aquí desde
en algún lugar a dos horas de distancia en tren.
275
00:14:09,560 --> 00:14:11,500
Siéntete como en casa y quédate un rato.
276
00:14:11,500 --> 00:14:12,480
¿En realidad?
277
00:14:12,480 --> 00:14:14,750
Entonces ¿te importa si
¿Yo también paso la noche?
278
00:14:14,750 --> 00:14:18,500
Realmente vivo en los palos,
así que no estoy seguro de tomar el último tren.
279
00:14:18,980 --> 00:14:20,520
¡Por supuesto que está bien!
280
00:14:20,520 --> 00:14:23,260
Estoy diciendo que realmente
Me encantaría que te quedaras, ¿vale?
281
00:14:23,260 --> 00:14:24,500
Gen-kun, tu cara.
282
00:14:24,500 --> 00:14:26,530
Relájate, punk de la moda.
283
00:14:27,010 --> 00:14:28,460
De todos modos, entra.
284
00:14:28,460 --> 00:14:30,090
Gracias por invitarme.
285
00:14:30,770 --> 00:14:33,140
Mentiste acerca de no hacer
el último tren, ¿verdad?
286
00:14:34,110 --> 00:14:37,280
Quiero decir, todavía no lo sé
qué clase de personas son.
287
00:14:38,020 --> 00:14:40,230
Incluso si tu mamá está de acuerdo con esto,
288
00:14:40,230 --> 00:14:43,220
Si este no es un buen lugar para ti,
289
00:14:43,220 --> 00:14:45,210
Te llevaré de regreso a casa.
290
00:14:45,640 --> 00:14:48,030
También se lo prometí a Megu.
291
00:14:49,560 --> 00:14:50,900
Ito-chan.
292
00:14:50,900 --> 00:14:51,870
Megu-chan.
293
00:14:51,870 --> 00:14:53,450
¡Fuera!
294
00:14:55,250 --> 00:14:57,090
Están saliendo, ¿verdad?
295
00:14:57,090 --> 00:14:59,020
¡Creo que es demasiado pronto para decirlo!
296
00:14:59,460 --> 00:15:01,320
¡Qué bueno!
297
00:15:01,320 --> 00:15:04,460
¡Hace mucho que no como tu arroz frito!
298
00:15:04,460 --> 00:15:07,450
Oh si, realmente amas
este plato en particular.
299
00:15:07,920 --> 00:15:09,470
¡Porque es increíble!
300
00:15:10,140 --> 00:15:14,370
Entonces, los padres de Outa eran
también a menudo ocupado con el trabajo,
301
00:15:14,370 --> 00:15:16,420
y vivía justo al lado,
302
00:15:16,420 --> 00:15:18,180
Entonces él venía y comíamos juntos.
303
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
No me importa, no pregunté.
304
00:15:20,310 --> 00:15:21,350
¿Qué?
305
00:15:21,350 --> 00:15:23,210
¿No quieres saberlo?
306
00:15:23,210 --> 00:15:26,440
Esta es la historia de tu hermana mayor.
querido amigo de la infancia!
307
00:15:27,400 --> 00:15:28,560
¡¿Entonces?!
308
00:15:28,940 --> 00:15:30,680
Gracias por la comida.
309
00:15:30,680 --> 00:15:32,410
¿Sin segundos?
310
00:15:32,410 --> 00:15:34,130
Estoy sentado sin hacer nada,
311
00:15:34,130 --> 00:15:36,040
así que no voy a cosas
yo mismo y engordar!
312
00:15:37,580 --> 00:15:40,360
En serio, ¿cuál es su problema?
313
00:15:45,880 --> 00:15:46,890
Maldita sea.
314
00:15:47,260 --> 00:15:49,830
¿Por qué estoy tan irritado?
315
00:15:53,380 --> 00:15:54,890
Y entonces, Megu estaba toda...
316
00:15:55,140 --> 00:15:58,020
Ella imaginó totalmente algunos
romance entre
317
00:15:58,020 --> 00:15:59,470
¡Los dos profesores titulares!
318
00:15:59,720 --> 00:16:02,040
¡Cuando todo lo que hicieron fue dejar algunas impresiones!
319
00:16:03,290 --> 00:16:05,560
Así es Megu-chan.
320
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
¿Y luego qué?
321
00:16:06,720 --> 00:16:10,430
Entonces, Megu dice...
322
00:16:09,390 --> 00:16:10,210
Ito.
323
00:16:12,200 --> 00:16:14,290
Se me soltaron las vendas.
324
00:16:14,290 --> 00:16:15,450
¿Te importaría rehacerlo?
325
00:16:15,450 --> 00:16:16,390
¡Oh, no!
326
00:16:16,390 --> 00:16:17,690
¡Déjame verlo!
327
00:16:20,350 --> 00:16:22,210
Sus manos son realmente ásperas.
328
00:16:22,990 --> 00:16:25,990
Supongo que ella está haciendo mucho
más tareas domésticas que nosotros.
329
00:16:26,600 --> 00:16:28,410
Especialmente ahora que soy así.
330
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
Eres tan malo en esto.
331
00:16:34,170 --> 00:16:36,290
Dámelo, yo lo haré.
332
00:16:36,290 --> 00:16:39,470
Quiero decir, nunca había hecho esto antes.
333
00:16:39,470 --> 00:16:42,080
Simplemente envolverlo todo no es bueno.
334
00:16:42,080 --> 00:16:44,690
Oh si, realmente estabas
bueno en esto, ¿eh?
335
00:16:44,690 --> 00:16:47,360
¿No puedes usarme como una oportunidad para coquetear?
336
00:16:47,360 --> 00:16:51,070
Ah, cierto, Outa jugaba béisbol.
hasta la secundaria.
337
00:16:54,180 --> 00:16:56,300
Creo que eso es suficiente sobre mí.
338
00:16:56,300 --> 00:16:59,290
¿Por qué no dejas al viejo Gensuke?
¿Ven a mí y te vas a bañar?
339
00:16:59,290 --> 00:17:00,450
¡No me llames "viejo Gensuke"!
340
00:17:00,450 --> 00:17:01,440
Pero...
341
00:17:01,440 --> 00:17:02,910
¡Tengo esto, está bien!
342
00:17:04,140 --> 00:17:05,200
Está bien.
343
00:17:07,210 --> 00:17:09,880
Gen, será mejor que no intimides a Outa.
344
00:17:09,880 --> 00:17:12,710
¿Por qué sacaría alguna nota?
¿Mierda escolar como esa?
345
00:17:14,110 --> 00:17:15,400
No te hagas una idea equivocada.
346
00:17:15,400 --> 00:17:17,550
No siempre estoy gritando.
347
00:17:18,330 --> 00:17:20,470
No necesitas poner excusas.
348
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Déjame ver tu brazo.
349
00:17:24,250 --> 00:17:25,480
Listo.
350
00:17:26,030 --> 00:17:28,600
Ito me ha dicho mucho
sobre ustedes ya,
351
00:17:28,600 --> 00:17:29,880
así que no ha habido sorpresas.
352
00:17:30,480 --> 00:17:31,380
¿Oh?
353
00:17:31,380 --> 00:17:32,220
¿Cómo qué?
354
00:17:32,220 --> 00:17:34,740
Ya sabes, todo tipo de cosas.
355
00:17:34,980 --> 00:17:38,610
Como que no dejas que te mime,
y eso la está poniendo triste.
356
00:17:38,610 --> 00:17:42,030
O que eres demasiado torpe y no
saber ser un hermano menor,
357
00:17:42,030 --> 00:17:44,770
y cómo esa incapacidad misma
es realmente un poco lindo.
358
00:17:44,770 --> 00:17:46,250
Son todas las cosas así.
359
00:17:46,250 --> 00:17:46,980
¿Qué?
360
00:17:47,360 --> 00:17:50,340
Rui y Raku la dejan mimar
ellos todo lo que quiere.
361
00:17:50,340 --> 00:17:51,760
¿De qué estás hablando?
362
00:17:52,090 --> 00:17:53,710
Todo eso fue sobre ti.
363
00:17:54,010 --> 00:17:56,720
Ella dijo que eres el
uno que ella simplemente no puede ignorar.
364
00:17:58,600 --> 00:18:02,350
Pero lo entiendo, que me llamen lindo.
a nuestra edad es un poco...
365
00:18:03,790 --> 00:18:06,440
Realmente te cargaste con
Todo un personaje, ¿eh?
366
00:18:08,550 --> 00:18:09,430
¿Ocurre algo?
367
00:18:09,840 --> 00:18:10,730
No precisamente.
368
00:18:13,740 --> 00:18:15,230
Gracias por vendarme.
369
00:18:15,590 --> 00:18:18,580
ya me voy a la cama,
Entonces ustedes dos sigan adelante.
370
00:18:18,580 --> 00:18:19,890
Aférrate.
371
00:18:19,890 --> 00:18:21,990
Olvidé decir lo más importante.
372
00:18:22,280 --> 00:18:24,580
Somos sus amigos de la infancia,
373
00:18:24,580 --> 00:18:28,950
entonces tenemos mucho más
Historia del cuidado de ella.
374
00:18:29,750 --> 00:18:32,210
Sólo ten en cuenta que
si alguna vez la haces llorar,
375
00:18:32,210 --> 00:18:35,820
Iremos y la llevaremos a casa de inmediato.
376
00:18:37,510 --> 00:18:39,990
No es como si pudieras comparar
¿Quién la cuida más?
377
00:18:39,990 --> 00:18:43,350
Tampoco quiero intentar comparar.
378
00:18:44,800 --> 00:18:46,310
Tampoco la voy a devolver.
379
00:18:47,180 --> 00:18:47,990
¿Qué?
380
00:18:47,990 --> 00:18:49,400
¿Ya te vas a la cama?
381
00:18:49,400 --> 00:18:51,100
Tomemos un helado juntos.
382
00:18:51,100 --> 00:18:52,130
¡No quiero ninguno!
383
00:18:52,130 --> 00:18:52,980
¡Me voy a la cama!
384
00:18:56,040 --> 00:19:00,360
Si te quedas así, Ito también.
denso para alguna vez entender cómo te sientes.
385
00:19:02,680 --> 00:19:03,630
Maldita sea.
386
00:19:04,620 --> 00:19:08,020
De todos, estoy obteniendo
tratado más como un niño.
387
00:19:10,410 --> 00:19:14,270
En serio, ¿qué está pasando por su cabeza?
388
00:19:21,650 --> 00:19:23,680
Ya me has acompañado lo suficiente.
389
00:19:24,110 --> 00:19:25,130
Bueno...
390
00:19:26,010 --> 00:19:28,470
También eres bienvenido a volver conmigo.
391
00:19:28,470 --> 00:19:31,230
Megu dijo que te acogería.
Estaba realmente emocionada.
392
00:19:31,230 --> 00:19:32,400
Eso no sucederá.
393
00:19:32,400 --> 00:19:35,620
Y tengo cuatro hermanitos hambrientos
esperándome en casa.
394
00:19:35,620 --> 00:19:37,300
¿Eres el pilar de la familia o qué?
395
00:19:38,160 --> 00:19:39,950
Bueno, buena suerte.
396
00:19:39,950 --> 00:19:43,560
Sólo estoy adivinando, pero creo que a tu manera
de hacer las cosas está bien.
397
00:19:46,560 --> 00:19:49,810
Parecía que todos
Realmente pensé mucho en ti.
398
00:19:49,810 --> 00:19:52,930
Todos ustedes parecen ser mejores en ser
"hermanos" de lo esperado, qué alivio.
399
00:19:56,480 --> 00:19:57,550
¡Hasta luego!
400
00:19:57,550 --> 00:20:00,140
Deberías venir a visitarnos durante las vacaciones de verano.
401
00:20:00,140 --> 00:20:02,550
¡Megu te extraña mucho!
402
00:20:02,790 --> 00:20:04,010
Gracias.
403
00:20:06,060 --> 00:20:08,050
¡Hasta luego!
404
00:20:08,570 --> 00:20:12,950
Cuando Gen no me dejó cuidar de él,
Pensé que era por mi culpa.
405
00:20:12,950 --> 00:20:15,140
Entonces comencé a perder la confianza en mí mismo.
406
00:20:16,070 --> 00:20:19,380
Por eso esa era la cosa
Quería escuchar más.
407
00:20:22,630 --> 00:20:23,700
¡Está bien!
408
00:20:25,780 --> 00:20:27,390
¡Ya estoy de vuelta!
409
00:20:28,560 --> 00:20:29,180
¿Eh?
410
00:20:31,620 --> 00:20:33,010
Raku está en el trabajo.
411
00:20:33,010 --> 00:20:35,500
Rui está en una fiesta de cumpleaños.
para una chica de su clase.
412
00:20:36,210 --> 00:20:37,080
¿Qué es esto?
413
00:20:37,080 --> 00:20:37,950
¿Al escondite?
414
00:20:37,950 --> 00:20:39,390
Eso no es propio de ti.
415
00:20:39,390 --> 00:20:40,710
Eres tan molesto.
416
00:20:41,390 --> 00:20:43,840
Sólo estaba tratando de dormir más.
417
00:20:46,080 --> 00:20:47,640
Veo.
418
00:20:47,640 --> 00:20:51,130
Supongo que hasta que todos los demás
Cuando regresa, somos solo nosotros dos.
419
00:20:51,570 --> 00:20:52,530
Ya sabes...
420
00:20:52,530 --> 00:20:53,410
¿Sí?
421
00:20:53,410 --> 00:20:54,450
Basta.
422
00:20:54,450 --> 00:20:57,020
Deja de decir cosas en
ese tono sugerente.
423
00:20:57,540 --> 00:20:58,970
Fue sólo una broma.
424
00:20:58,970 --> 00:21:01,320
No tenía idea de que obtendrías
tan preocupado por eso.
425
00:21:02,150 --> 00:21:04,120
No estoy alterado.
426
00:21:04,840 --> 00:21:05,830
Lo siento.
427
00:21:05,830 --> 00:21:08,760
No te gustó el de ayer
tratamiento de "niño pequeño" tampoco.
428
00:21:08,760 --> 00:21:12,160
Sólo pensé que eras tan
adorable como un niño de jardín de infantes.
429
00:21:12,160 --> 00:21:13,590
Jardín de infantes...
430
00:21:14,410 --> 00:21:18,080
Pero no voy a
deja de preocuparte por ti.
431
00:21:18,420 --> 00:21:21,550
Aunque sea sólo un poco,
Me gustaría que me dejaras mimarte.
432
00:21:21,850 --> 00:21:24,540
Me gustaría tratarte más especial.
433
00:21:25,020 --> 00:21:25,790
¿Eso no está permitido?
434
00:21:27,910 --> 00:21:31,560
Siempre estás diciendo
las cosas más embarazosas.
435
00:21:32,130 --> 00:21:34,200
No me rendiré.
436
00:21:34,560 --> 00:21:37,020
No hasta que destruya los muros que levantaste.
437
00:21:38,560 --> 00:21:42,820
Por eso te traje algo para
siendo un buen chico mientras no estaba.
438
00:21:42,820 --> 00:21:43,610
¿Eh?
439
00:21:44,110 --> 00:21:45,180
¿Qué? ¿No lo quieres?
440
00:21:45,180 --> 00:21:46,150
Me lo comeré.
441
00:21:46,150 --> 00:21:47,320
¡Ya me lo imaginaba!
442
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
Hay relleno de crema o de frijoles rojos.
¿Cuál quieres?
443
00:21:50,280 --> 00:21:52,930
Creo que tal vez quiera el de crema... ¡¿Eh?!
444
00:21:52,930 --> 00:21:54,210
No lo olvides.
445
00:21:54,210 --> 00:21:56,750
Tomo crema sobre frijoles rojos.
446
00:21:57,070 --> 00:21:58,200
¿Qué diablos?
447
00:21:58,200 --> 00:22:00,130
¡Podrías haberlo dicho antes!
448
00:22:04,050 --> 00:22:07,170
Eres la hermana mayor,
para que puedas aguantar tanto.
449
00:22:07,900 --> 00:22:09,230
Será mejor que te prepares.
450
00:22:09,230 --> 00:22:11,970
Incluso yo no sé qué
sucede cuando empiezo
451
00:22:11,970 --> 00:22:14,300
querer seriamente que lo mimen.
452
00:22:16,560 --> 00:22:17,850
¡¿Eh?!
453
00:22:30,620 --> 00:22:34,450
Traducción: Jun Nozaki
454
00:22:34,450 --> 00:22:37,960
Momento: Andy Ellis
Edición y composición tipográfica: Elisabeth Crist
455
00:22:40,210 --> 00:22:42,630
Control de Calidad: Gabriella Alabanza
Verificación de traducción: Michelle Tymon